Translation done using a Shopify app - Translate & Adapt.
Prerequisites
Install Translate & Adapt app from Shopify app store.
Add desired languages to start translating.
Translate Llama Upsell contents
From Translate & Adapt app choose a language to start translating.
From “Localized content” choose a language - e.g.( French)
Go to Store metadata section
There is an option to Translate Across Markets or Adapt for a specific Market
It is possible to set it up both according to your needs
After selecting the option, find metafields:
llama-translatable-cart.content - for Llama Cart
llama-translatable-campaigns.active - for Online store widgets
Translating Llama Cart and Campaign content:
Accepted format for translating is JSON and steps to easily translate it:
Copy the “llama-translatable-cart.content”/”llama-translatable-campaigns.active” metafield’s content
Translate the content to desired language and insert it.
Variables to identify which text is being translated:
cartNotePlaceholderdiscountCodesLabelemptyCartMessageemptyCartAddToCartButtonLabelemptyCartAddingToCartButtonLabelemptyCartAddedToCartButtonLabel…
lineItemRemoveButtonLabelcartNoteRemainingCharacterLabelproductFreeLabelTranslated content should be inserted to a region under the language that it is being translated.
Llama Cart translatable content variables description:
Using these variable it is possible to translate the content and for every field there is a specific variable.
Rewards
eligibleMessage- rewards message (e.g. - Congrats! You’ve unlocked free shipping!).Messages
message.value- custom message textCart Lines settings - cart title, cart note, empty cart message, etc.
"cartTitle":- title of a cart → “Shopping Cart”."cartNoteLabel":- cart note → “Add a note to your order”."cartNotePlaceholder":- cart note placeholder text →"Comment for your order"."discountCodesLabel":- discount code button text → "Apply"."emptyCartMessage":- empty cart message text → “Your cart is empty. Start shopping…”"emptyCartCustomHTML":- custom html element for empty cart."discountCodesPlaceholder":- placeholder text for promo codes → "Enter your discount code"."discountCodesShippingMessage":- informing message when shipping discount applied → "The shipping discount code will be applied at the checkout"."invalidDiscountCodeMessage":- invalid code message → "Enter a valid discount code"."alreadyAppliedDiscountCodeMessage":- message for duplicate or already applied discount codes "Discount code is already applied"."removableAtCheckoutDiscountCodeMessage":- discount removable at checkout message → "This discount code can be removed in checkout page","limitReachedDiscountCodeMessage":- discount limit reached message → "Applied discount code has reached its usage limit."."discountCodesTitle":- discount code title"discountCodesToggleLabel":- title for toggle discount input field → "Have a promotional code?","enableSubscriptionBtnContent":- subscription message for subscription based products → "Upgrade to Subscription & Save ","checkoutButtonLabel":- checkout button text which opens a checkout page : "Checkout","viewCartButtonLabel":- view cart button text which opens a cart page: "View Cart"."lineBundlesToggleShowLabel":- message to show items count dynamically → "Show items"."lineBundlesToggleHideLabel":- message to show hidden items dynamically → "Hide items","subtotalLabel":- a price subtotal label text → "Subtotal","emptyCartAddToCartButtonLabel":- button text label for adding a product to a cart → "Add""emptyCartAddingToCartButtonLabel":- button text label after clicking an add button → "Adding..."."emptyCartAddedToCartButtonLabel":-button text label after product added to the cart → "Added"."lineItemRemoveButtonLabel":- button text label for removing a product from a cart → "Remove"."cartNoteRemainingCharacterLabel":- a message for cart note informing character limit → "characters remaining","productFreeLabel":- a label text for applied discount code → "Free""collectionBtnLabel":- button text label for collection link → "Continue Shopping”.
Llama Upsell Widgets variables:
Online Store widget translatable variables:
"buttonAddedToCartText": Text shown on the button when an item has been successfully added to the cart. - "Added",
"buttonAddToCartText": Text on the button to add an item to the cart. - "Add", "removeButtonText": Text on the button to remove an item from the cart. - "Remove", "selectOptionsLabel": Label for the product variant selection dropdown. - "Variants", "title": General title field, often empty or contextual depending on use "displayMessageOnInvalid": Message shown when a customer has not met the requirements for a free gift. - "Spend another to include \"FREE GIFT\"",
"displayMessageOnProgress": Message indicating how much more a customer needs to spend to receive the free gift. - "Spend more to receive this gift!", "displayMessageOnValid": Message confirming the customer qualifies for the free gift. - "You are qualified to get a free gift"
"buyButtonText": Text shown on the button to finalize a purchase or add an upsell item. - "Buy",
"skipButtonText": Text shown on the button to skip an optional offer. - "Skip", "downsellDescription": Description text presenting a discounted complementary offer after the main purchase. - “Get this special deal to complement your order at a discounted price”.
"mainDescription": Main descriptive text encouraging additional purchases to round out an order. - “Add this favorite to round off your selection.",
"mainTitle": Primary headline encouraging upgrading the order. - “Upgrade Your Order!”
"downsellTitle": Headline promoting savings on the order via a downsell offer. - “Save More on Your Order!”
"timerMessage": count down for how much time is left for an offer or deal. - “Offer ends in {timer}”
"quickViewLabel": Label for a quick product preview feature. - "Quick view"